Curriculum Vitae

現職

  • 國立中興大學外文系副教授

最高學歷

  • 法國Grenoble III斯湯達爾大學(Université Stendhal Grenoble III)
    語言及語言教學博士(1994)

擔任課程

  • 外文系法文、全校共同科法文、進修部法文、推廣班法文。(含碩、博士班研究生)
  • 興大「通識講座」。主要講題:〈法國小說〉、〈巴黎人文〉、〈法國人文特質〉、〈法國文化與生活藝術〉、〈法國文化與文化創意〉。

博士論文

  • 《 Le factitif en français et en chinois. Aspects linguistique et didactique.》﹙Yali Djang。réf : 94GRE39010。448p.﹚

期刊論文

  • 張亞麗。2002。〈翻譯外國文學或改寫〉。《世界文學》,第2期。
  • 張亞麗。2002。〈法國文學中譯之困境與誤譯現象〉。《興大人文學報》,第32期。

研究成果發表會論文

  • 張亞麗。2008。〈法國旅行文學研究現況〉。《中興大學文學院96年燎原專案暨人文中心研究計畫成果發表會論文集》。

書序

  • 〈《消失在黑夜》- 交織哲思辯證與抒情詩意境的作品」〉。《消失在黑夜》。台北:皇冠出版。2001。
  • 〈當西方遇見東方〉。《日本頭家》。台北:高寶出版。2000。

書評

導讀

法語作家與作品報導

  • 窮人心聲 如詩如吟〉。《法語在台灣》,創刊號。1999。原載《中國時報開卷版》。10/06/1999。
  • 自1999年2月至2000年9月為《中國時報開卷版》介紹法國當代文學約十五篇,摘列
  1. 法國評論界為胡艾勒貝克陷入論戰〉(Michel Houellebecq)。29/04/1999。
  2. 窮人心聲 如詩如吟〉﹙Tahar Ben Jelloun﹚。10/06/1999。
  3. 噩夢記行〉﹙Amélie Nothomb﹚。03/02/2000。
  4. 騙子的心靈迷宮〉﹙Emmauel Carrère﹚。23 /03/2000。
  5. 百歲偶像 冉克裴非〉﹙Jaques Prévert﹚。11/05/2000。
  6. 「羅馬陽台」綻放黑暗之光〉(Pascal Quignard)。15/06/2000。
  7. 重溫索雷斯世紀戀情〉﹙Philippe Sollers/Dominique Rolin﹚。08/06/2000。
  8. 尋找世界末日的救贖〉﹙amin maalouf ﹚。27/07/2000。
  9. 都是巴爾札克惹的禍〉﹙Dai Sijie﹚。10/08/2000。
  10. 我希望有人在什麼地方等我〉﹙Anna Gavalda﹚。07/09/2000。
  • 為配合1995年5月至1996年10月《中央日報副刊》「世界文壇名家眼中的母親」系列之譯文,特別介紹過法語作家
  1. Hervé Bazin 10/11/1995
  2. Tahar Ben Jelloun 12/10/1995
  3. Daniel Boulanger 13/03/1996
  4. Michel Chaillou 26/07/1996
  5. Albert Cohen 04/07/1996
  6. Colette 12/05/1996
  7. René Depestre 27/08/1996
  8. Marguerite Duras 09/05/1995
  9. Edouard Glissant 30/12/1996
  10. Vénus Khoury-Ghata 19/06/1995
  11. Pierre Mertens 18/12/1995
  12. Michel Ragon 27/01/1996
  13. Serge Rezvani 06/07/1995
  14. Philippe Sollers 02/08/1995
  15. Jean Tardieu 04/09/1995

譯著

  • 《沙灘上的更衣室》。1995。台北:天肯出版。(《中國時報開卷版》每週新書金榜)
  • 《他方—Jean-Marie Le Clézio訪談錄》。1999。台北:天肯出版。(獲中法文化教育基金會補助)
  • 〈沒有死在集中營裡〉(Pas mort en déportation)de Marguerite Duras。《中國時報人間副刊》。1996/03/07。
  • 自1995年5月至1996年12月為《中央日報副刊》「世界文壇名家眼中的母親」系列共譯介21篇,含
  1. Jorge Amado 24/05/1995
  2. Arrabal Fernando 11/10/1996
  3. Ernesto Sabato 12/041996
  4. Alberto Moravia 19/07/1995
  5. 井上靖 07/06/1995
  6. 莒哈絲 09/05/1995
  7. Serge Rezvani 06/07/1995
  8. Vénus Khoury-Ghata 19/06/1995
  9. Philippe Sollers 02/08/1995 等等名家
  • 〈燕子的聖殿〉(Notre-Dame-des-Hirondelles)de Marguerite Yourcenar。《中外文學》。Vol.  11 : 2。

與學術相關活動

  • 《興大人文學報》論文審查。
  • 《語文與國際研究》論文審查。
  • 淡江大學「優秀著作」審查。
  • 2003年國科會「西洋經典與現代人生」講座討論人。講座題目:是暗無天日還是春色無邊?—狄德侯筆下《修女》內的十八世紀法國隱修院。
  • 擔任考選部命題委員。
  • 2005年第一屆台灣法語說故事比賽評審(大葉大學主辦)。
  • 〈法國高等教育簡介〉,教育部《留學生學訊》115-116期。1996。
  • 於「2007歐洲語文國際學術研討會—第二外語教學」研討會中擔任場次主持人。
  • 於2008年「中興大學文學院96年燎原專案暨人文中心研究計畫成果發表會」上發表〈法國旅行文學研究現況〉一文。

  • 獲2009年興大教資中心教學計畫補助,並完成計畫。

  • 獲2010年興大教資中心教學計畫補助,並完成計畫。

  • 2011年全國大專院校法語戲劇比賽評審。


註:本頁面之Banner係修改自Gallimard所出版《Le Rouge et le Noir》之封面設計。